skip to Main Content

Barbie en brekkie

In Australië wordt Engels gesproken, maar dat is niet de oorspronkelijke taal. Voordat de Europeanen kwamen, werden er zo’n 300 talen gesproken. De Aboriginal-groepen spreken nog steeds hun eigen talen, naast het Engels. Ook de vele immigranten spreken hun eigen taal. Het Australisch Engels dat ‘strine’ wordt genoemd, kent een eigen accent en woorden die in het Engels of Amerikaans niet voorkomen. Australiërs hebben ook de neiging woorden in te korten: barbecue wordt dan barbie, breakfast wordt brekkie, en mosquito wordt mozzie. Aan de taal merk je al dat Australiërs positief ingestelde mensen zijn. Zo heet een blauwe plek een ‘love bite’ en als de wintertijd in gaat, heet dat ‘save the daylight’.

G’day mate

Youz all know what that means, right…? Aussies speak English…, don’t they? Bloody oath!.. but hang in a tick, no one’s gunna tell ya you’ll need a translator..!

So, if you wanna sound like a ‘tru blu dinki di Ocka’ (that’s a real Aussie to you) and for the ‘silly buggas’ (the clowns amoung us) who wanna ‘av a good old ‘cackle’ (laugh) or just for those of you who want a ‘deadset rippa’ (absolutely fabulous) little list to practise… this one’s for you!

Av you lost ya marbles? xxxxxxx Are you crazy?
Battleaxe Cranky old woman
Bloody oath For sure
Bun in the oven Pregnant
Chicken Coward
Chook Chicken
Dunny Toilet
Enzed New Zealand
Happy as Larry Really pleased
Hard yakka Tough work
Mate’s rates At a reduced price
Me ol’ lady My mother
No worries Not a problem
Now ur cookin’ Get the hang of it
‘Ow ya goin’? How are you?
Peckish Mildly hungry
Put a cork in it Shut up
Quid Money
Sheila Girl, chick
Snake’s piss Cheap alcohol
Stubbie Beer can cooler
Thongs Rubber sandals
Veggies Vegetables
Walkabout Go missing
Were ya born ina tent? Said when the door is left open
Would knock ya socks off Amazing
You little ripper Fantastic

 

Back To Top